Ayuda a B92 por HelpB92 / Mayo'99

(Traducción: Fernando Guasch)

Artículo facilitado por la lista de distribución eco

Nota de Prensa

PROHIBIDA LA VOZ LIBRE DE B92: LA LUCHA SIGUE

El último mensaje de la emisora independiente más importante de Yugoeslavia -B92-, mientras funcionarios del gobierno y la policía entraban el 2 de abril de 1999 y tomaban control de la estación de radio, silenciando así los últimos vestigios de libertad de expresión en Serbia fue: ¡Mantened la Fe!

HelpB92 apareció el 25 de marzo de 1999 precisamente para eso. El grupo de apoyo usa tecnología de Internet para permitir que B92 y otros medios de comunicación independientes prohibidos en Serbia defiendan su derecho a expresarse libremente y el papel esencial de los medios de comunicación libres en la estabilidad regional.

La medida contra B92 llega al final de una semana de intensa represión contra los medios de comunicación independientes de Yugoeslavia. El 24 de marzo, funcionarios del gobierno confiscaron el transmisor de B92, interrumpiendo las emisiones de radio en directo a Belgrado.

B92 respondió haciendo uso del poder de Internet y Real Audio, satélite, emisiones en onda media y re-emisiones solidarias en todo el mundo, en su lucha por la libertad de expresión. Los partidarios de B92 respondieron en cantidades que batieron el récord: la página de B92 recibió 15 millones de visitas en sólo 7 días.

Al mismo tiempo, en los diez días anteriores, diez re-emisores de las noticias de B92 pertenecientes a la Association of Independent Electronic Media-ANEM, fueron clausurados por el gobierno. Otros miembros de ANEM se han retirado voluntariamente de las ondas antes que emitir la propaganda de la radio y TV estatales, -a lo cual están obligados por ley cuando el país se encuentra en estado de guerra- o el gobierno ha tomado el control.

En Kosovo, las oficinas de los más importantes medios alternativos en lengua albana -Koha y Radio 21- también han sido destruídas y su personal ha huído del país.

El cierre de B92, el 2 de abril de 1999, supone que la única fuente de información que les queda a los radioyentes y televidentes de la región es la Radio Televisión Serbia, controlada por el Estado.

Todos los periodistas de estos medios de comunicación independientes están en estos momentos en una situación muy difícil, y se necesita urgentemente dinero para ayudar a estos periodistas a encontrar nuevos medios para hacer salir las noticias.

Por tanto, pedimos a la gente que exprese su compromiso y apoye esta causa haciendo una donación al fondo especial HelpB92, cuenta bancaria número 7676, Postbank Amsterdam, Swift address INGBNL2A, a nombre de Press Now. Por favor, especificar 'Help B92'

Durante la semana pasada, HelpB92 ha recibido enorme cantidad de apoyo desde todo el mundo. Se han construído páginas de apoyo en España, Alemania, Italia, Japón y Australia, en sus propios idiomas. Cientos de personas y organizaciones han puesto el logo y enlace a la web de HelpB92 en sus páginas, y han firmado el libro de visitas interactivo.

Futuras acciones incluyen conciertos benéficos, iniciativas de re-emisiones globales y acciones en Internet Real Audio.

Para más información, por favor, escriba a: helpb92@xs4all.nl

HelpB92 fue fundada por: B92, De Balie, De Digitale Stad, Next 5 Minutes, Press Now, Public Netbase (Austria), radioqualia (Australia), De Waag (MONM) and XS4ALL Internet.
B92 Website: http://www.freeb92.net
HelpB92 campaign: http://helpb92.xs4all.nl
E-mail: helpb92@xs4all.nl

Cuatro maneras de ayudarnos a ayudar a B92:

1. Enlazando vuestra web a la de nuestra campaña 'Help B92':
   
   http://helpb92.xs4all.nl
   
   Usando el emblema de nuestra campaña y diseminándolo por cualquier medio. El emblema podéis encontrarlo en la página. Podeis usarlo como botón de acceso a nuestra website.
   
   Tambien podeis enlazaros a la web de B92:
   
   http://www.freeb92.net
   
   
2. Ayudándonos a recaudar fondos para B92 y otros servicios informativos independientes de Serbia y Kosovo. El número de cuenta bancaria que hemos abierto para ello es 7676.
   
   Ordenes bancarias internacionales a nombre de:

   Press Now
   Kleine Gartmanplantsoen 10
   1017 RR Amsterdam, Holanda

   
   
   Transferencias bancarias a:

   Postbank Amsterdam
   Swift address: INGBNL2A
   Número de cuenta: 7676
   A nombre de: Press Now
   Kleine Gartmanplantsoen 10
   1017 RR Amsterdam, Holanda
   Por favor, especificad "Help B92".

   
   
   
3. Pasando este comunicado de prensa sobre la campaña a tanta gente como os sea posible y a los medios de comunicación de vuestra zona
   
   
4. Firmad el libro de visitantes en nuestra web (http://helpb92.xs4all.nl) si quereis expresar vuestro apoyo individual. Si representáis a una organización que quiera hacerse miembro del grupo de apoyo, enviadnos mas detalles sobre vuestra organización y sobre el tipo de apoyo que os gustaría ofrecer. Enviadnos también vuestro logotipo o emblema. (en formato gif) para así poderlo incluir en nuestra website. Para más información o para enviar mensajes de apoyo y solidaridad enviad emails a: helpB92@xs4all.nl