"Disneyland" translated by Kike Benlloch Castinheira / October'98

Disneylandia ["Disneyland"]

Yes, you always said "Stay",

but in the end, you went back to the street.

Black leather and thirst,

without knowing in which neighbourhood to stay.

Disneyland doesn't exist for you anymore,

there's no money, no,

you never left this place.

Always the same, you're always the same.

Always the same, you're always the same.

Non stop turning around in bed,

Not too bad --I only sleep with more room.

Nobody comes here anymore, where are they?

They haven't phoned anymore.

They may well not miss me.

I always wanted to leave,

not to be here.

You used to say "Yes,

as far as I'm concerned,

leave me alone,

leave me,

go once and for all,

leave me"

I used to waste my time,

without knowing at all what to do,

or which card to keep.

God! How much trouble you give me!

But it's not bad...

If you leave, I'll die.

You used to say "At night, where do you go?

When you're back, yes, when you're back, I'll kill you

Where are you? Where can he be?

Where is he? Where can he be?

Where is he?"