A língua japonesa por Kike Benlloch Castinheira / Agosto'97

O japonês actual é um idioma uniforme, resultante de um processo de ajeitamento de duas realidades em certa medida divergentes: a língua escrita antiga e a língua falada moderna. Esta esgaçadura causara-a o feito de que a grafia --influida polo estilo chinês-- evolucionara de jeito distinto à fala.

A grafia do japonês foi numha origem representada coa ajuda de caracteres chineses, aceitados para umha pronúncia nas ilhas semelhante à da língua continental.

Esta grafia chinesa, chamada KANJI foi simplificada em forma de símbolos silábicos; o conjunto de signos silábicos denomina-se KANA.

Por causa de que a língua occidental desde a que mais se tem estudado o japonês é o inglês, quando se procede à transcriçom dos símbolos silábicos a caracteres latinos, soi-se usar de referência o alfabeto inglês e a sua pronúncia. Nesta expressom inglesa das parelhas silábicas, divergem do galego a pronúncia dos seguintes caracteres: H (H aspirada); W (semelhante ao U); Z (semelhante aos Ç e Z em Portugal e Brasil); J (como LH); G (sempre como em "guerra"). As vogais lem-se, a grosso modo, igual que em galego.

A	I	U	E	O	N
KA	KI	KU	KE	KO
SA	SI	SU	SE	SO
TA	TI	TU	TE	TO
NA	NI	NU	NE	NO
HA	HI	HU	HE	HO
MA	MI	MU	ME	MO
YA		YU	YE	YO
RA	RI	RU	RE	RO
WA	WI		WE	WO
GA	GI	GU	GE	GO
ZA	ZI	ZU	ZE	ZO
DA	DI	DU	DE	DO
BA	BI	BU	BE	BO
PA	PI	PU	PE	PO

Hoje em dia o japonês escreve-se verticalmente, em colunas de direita à esquerda, usando tanto caracteres chineses como caracteres silábicos.

O idioma japonês é certamente, como é pensamento geralizado, umha linguagem mui complexa tanto na grafia como na gramática. Se desglosamos a escrita, atoparemos os seguintes subconjuntos:

• Hiragana
• Katakana
• Kanji

Os HIRAGANA e KATAKANA som dous silabários de 51 sons singelos de ler e escrever , entanto o KANJI, o conjunto de ideogramas --símbolos que por si sós significam umha palavra-- de origem chinesa, som mais difíceis de aprender. Existem um total de 2.050 ideogramas de uso oficial. À parte deles, existem inumeráveis símbolos e códigos completos, usados só --e mesmo só compreendidos-- em âmbitos mui definidos, como clans, agrupaçons religiosas, empresas e por suposto no mundo do crime organizado, a YAKUZA ou máfia japonesa.

a verdade está aí fora

Nesta frase os símbolos estám ordenados para facilitar a sua leitura a um occidental, horizontalmente e de esquerda à direita. Os dous primeiros caracteres estám em KANJI, de aí a sua aparência mais complicada. O resto, caracteres mais singelos, som HIRAGANA.

A frase lê-se em japonês Shinjitsu wa soko ni aru (transcriçom inglesa). Em galego probavelmente transcreveríamos Jinlhitsu ua soco ni aru.

Shinjitsu, que significa a verdade, está escrito em KANJI.

De cote se di, e nom sem razom, que umha das barreiras mais complicadas que a língua japonesa tem enfrentado na sua história é a do armazenamento e transmisom de informaçom em forma digital. O mundo da Internet, sem ir mais longe, pertence primordialmente ao inglês, mas a verdade é que os que escrevemos em línguas que usam caracteres latinos nom temos muita queija. No país do sol nascente, os silabários HIRAGANA e KATAKANA som simples de expressar informaticamente, pero os caracteres chineses do KANJI representam um grave problema --nom só para os que aprendem japonês-- porque consomem muito espaço de disco e memória, fazendo assim difícil tanto o aspecto de armazenamento como o de representaçom em pantalha.

Os caracteres chineses podem-se ler de vários jeitos. As opçons som:

• GO-ON leitura chinesa-japonesa (antiga)
• KAN-ON leitura revisada
• KUN traduçom do significado do carácter chinês em japonês

As palavras em japonês acabam sempre em vogal ou em n. Quanto aos barbarismos, os termos estrangeiros conservam-se só se acabam em n.

No aspecto morfológico, atopamos dous tipos de palavras.

Variáveis: podemos identificá-las cos verbos e adjectivos galegos. A raiz de estas palavras indicam modo, aspecto ou funçom sintáctica. Os sufijos engadem-se à raiz.

Invariáveis: incluem os sustantivos. Tamém hai enclíticos (partículas curtas e invariáveis) que indicam casos ou as relaçons entre as palavras na frase.

Quando nom se pode indicar persoa ou número, isto suple-se mediante o vocabulário. A persoa indica-se polo grau de cortesia usado.

O determinante precede ao determinado. O verbo, o predicado intervém sempre ao final da frase, por exemplo:

Watakushi-wa Galiza-jin desu
sujeito-complemento directo-verbo
(Eu som galego)

Por último, umha anécdota: como resulta previsível, os emoticonos escrevem-nos ao revés (^:

Ja, Mata! (até mais ver!)