Ilustración de Keejah, personaje del fanzine Red Crow

Kike Benlloch Castiñeira

---

...Es decir: jerga típica de A Coruña.

Achanta	Vaite, lankran. Estas molestando.
Acoplao	Persona que se mete donde no la llaman en plan aprovechao.
Aguililla	Listillo de 3 al 1/4.
Apalancarse	Acomodarse. Ponerse a sus anchas.
Autosexuá	¡Menos mal, que soy autosexuá! El lema de la nueva generacion.
Averlacadenita	Te voy dar el palo ya mismo.
Biruje	Frio. Carallo que biruje fai.
Blus	Un Riazor Blues.
Bollito	Algo menos que maciza.
Bombardeo, apuntarse a un	Estar dispuesto a todo.
Borde	Que se rebota con nada.
Bufas	Tetas. Vaya bufas, estas sorda ¿eh?.
Buga	Coche.
Bujarra	Maricallo. Da outra acera. Que corra el aire, nenu. Arredate de min.
Bul	Cu. tremendo bul gasta la pava, neno.
Bulla	Pelea. Non sei que dixeron da túa nai por ahi. Barullo, ruido.
Burra	Motosicleta.
Camion, se cayo de un	Material de origen dudosamente legal.
Capon	Colleja.
Cebollon	Borrachera.
Celrrata	Un patetico hincha de un patetico equipo.
Chacho, chachorro	Gitano (¡termino politicamente incorrecto!).
Chachiquesi	Ni puto caso. No me hagas reir que tengo el labio partido.
Chanar	Puchar. Controlar. Dominar un tema en grado superlativo.
Chapapote	Piche, alquitran.
Chapas	Guita en suelto.
Chimpar	Expulsar, largar.
China	Bolita pa armar un porrito.
Chintofono	Parato de audio.
Chorar	Chorizar. Robar.
Chotao	Jodido do tellado.
Chuchi	Ja. Pibita. Unha rapasa.
Chupa	Cazadora de cuero.
Chuquel, chuquelo	Perro canino. Un dog, joder, que no te enteras.
Ciuda, la	A cidade vella. A cidade alta.
Coleguitas, voy llamar a mis	Ya veremos si te pones tan ki despues.
Colgao	Yonqui. Venao.
Compostonto	Un patetico hincha de un patetico equipo.
Conachada	Babosada. Gilipollez.
Cosas, tu ves	Alucinas. Estas jodido do tellado.
Curres	Patillas. Curro Jimenez. Afeitate porco.
Curriña	Riquiña. Mona. Bonita. Ben feitiña.
Dameaaalgo	Pagame el impuesto revolucionario de los gichos.
Damunduroquenomellegapalbilletepacarballo	La frase de la estacion de autobuses.
Descarao	Segurisimo.
Desfasarse	Excederse.
Desfase	Exceso.
Escribo	Boligrafo.
Estranjis, de	Subrepticiamente. De incognito.
Flash, que	Que alusiiiiine. Pa flipar.
Follao	A toda caña. A velocidad extrema.
Ganso	De tamaño voluminoso.
Gicho	Mala gente.
Gresca	Bulla. Follon.
Guai, irse de	Pasarse de listo. No te me vayas de guai, julai.
Guita	Cartos.
Gusa	Hambre.
Hace	Fai. Si. De acuerdo. Afirmativo.
Ja	Chorba. Piba. Pava. Chuchi.
Jalar	Comer. Xantar. Alimentarse.
Jamao	Jodido do tellado.
Jamona	Cachonda.
Jevocho	Metallico. Melenudos vociferantes.
Julai	Gilipollas.
Julibro	Un boli, un escribo.
Junar	Ver a distancia o escondidamente.
Kel / Keli	Casa.
Ki / Kiote	Chulo. Maton de 3 al 1/4.
Kinki	Mala gente. Viene de quincalleiros de Carballo.
Labolaesmia	Aqui manda el menda y los demas chiton.
Lankran	Preguiceiro, vago, inutil.
Largar	Soltar el rollo.
Latar	Faltar a clase.
Lechera, la	Polisia nasiona, coche zeta. Maderos.
Lefa	Semen.
Lelas	Gafas.
Levantar	Robar. Levantar la novia, el loro o el buga.
Loba	Mujer de mala vida. Jaaaata, mal raio che parta condenaaaada.
Lolailo	Gitano (­termino politicamente incorrecto!).
Loquencuentrepamí, loquencuentrepamí	Respuesta a "no llevo naaada".
Loro	Parato de audio.
Mamao	Facil.
Maqueao	Juapeao pa salir. Ai neniño pareses un rei, miña xoia.
Mariposa	Sirla cuyo mango se abre en dos mitades para guardar la hoja.
Mascada	Pota. Gomito.
Matar la vida, te voy	Amenaza fisica por la via verbal.
Matar mucho, te voy	Amenaza fisica por la via verbal.
Maula	Papon.
Mazar	Darse el lote.
Meu	Tú. Colega. tronco.
Mierda	Borrachera. Cajallón. Peido.
Montárselo bien	Tener inventiva.
Mueble	Persona pateticamente pasiva y asocial.
Muro, el	Zona portuaria de descarga del peje.
Nel	Non. Vigo nel.
Neno / Nenu	Compadre. Ti. Colega.
Neuras	Obsesionado con conachadas.
Nollevonaaada	Respuesta a "dameaaalgo".
Notas	Persona con excesivo afan de protagonismo.
Pailan	Compostelano (¡termino politicamente incorrecto!)
Palmar	Comerse un marron. Apandar.
Palo	Vergúenza. Falta personal en basket.
Palo, dar el	Atracar en la calle.
Panocas	Papón.
Papar	Jalar.
Papelo	Periodico.
Parrus, ir de	Ir de juerga.
Pasadetodo	Quieto parao. Suspende tu actual actividad.
Pasamía	Ignorame. Non quero ren con toi.
Pasantia	Clase particular.
Pavo	Tío.
Pelete	Frio.
Peluco	Reloxio de pulso.
Perotiotiiiio	No hagas eso, joder, pasadetodo.
Picorro	Picoleto. Juardiasivi.
Piedra, pasar por la	Someterse al acto sexua.
Pin-pin	Cursi. Puto pijo. Niño pera.
Pingue, de	De putisima madre. Cojonudo.
Pipa	Pistola.
Plas	Irmán ou irmá.
Plasta	Pesao. Burro en brazos.
Portugués	Vigués (¡término politicamente incorrecto!).
Potar	Jomitar. Botar a mascada.
Potente	Cachonda.
Primos, voy llamar a mis	Ya veremos si te pones tan ki despues.
Privar	Beber.
Puchar	Saber en grado superlativo.
Quetevengodebieeeeeen	Que vengo con buenas intenciones. Venga, tio, porfa.
Rachís, ir de	Ir de juerga.
Rebote	Mosqueo.
Rular	Hacer circular algo, compartir. Que rule, que rule.
Rule	Voltio.
Salido	Obsexo.
Sirla	Navaja.
Sobar	Dormir.
Sopa	Gasofa.
Sorda	Ja de bufas gansas.
Tarro	Cabeza. Estas mal del tarro.
Trobas	Melenas.
Vaina, toa la	Todo el rollo.
Venao	Arrebatao.
Viaje, te meto un	Amenaza fisica por la via verbal.
Voces, tú oyes	Alucinas. Estas jodido do tellado.
Voltio	Unha volta. Me voy dar un voltio.
¿Ein?	¿Mande?
¿Locualo?	¿De que carallo falas?
¿Loque?	¿De que carallo falas?
Zoscao	Follao. A toda caña.

VRML comprimido 15k
VRML            89k
GIF             98k
Video QP        1700k

• Página principal: http://vrml.wired.com
• Especificación VRML: http://www.eit.com/vrml/vrmlspec.html
• Servidor VRML de Silicon Graphics: http://vrml.sgi.com
• Página principal de Open Inventor: http://www.sgi.com/tech/Inventor.html
• San Diego Supercomputing Center: http://www.sdsc.edu/vrml